汉化探针

汉化探针是一款免费的汉化工具，它可以汉化国外英文软件，可以汉化手机ROM刷机包等等，主要功能包括字库导入器、补丁制作器、高阶设置向导等等，软件解压即可使用，根目录下有一个hh.chm帮助文档，使用前请先仔细阅读，需要的网友可以下载汉化探针绿色免费版使用。

汉化过程

一般来说，汉化一个ROM的过程如下：

1.从高阶设置向导里设置字库顺序表，为相对查找生成文本映射表做准备。（如果字库里的字符排列顺序与默认值相同，可以跳过这一步。不过大多数ROM都不符合这一条件，只有PC软件才具有比较高的符合率）

2.载入带修改文件（虚载），从文本映射设定中通过相对查找建立文本映射表，建立前一般来说应该先清除原有的默认映射。

3.重新载入待修改文件（重载），文件中所有的字符串（文本）将被搜索出来。

4.生成文本对照表文件。

5.根据文本对照表文件得出汉化文本，并同时得出将要使用的是哪一些汉字。

6.用字库导入器导入汉字库到ROM中，同时建立输入映射表文件。

7.从输入映射设定中载入第6步生成的映射文件，一般情况下，应该先清除原由的默认映射。

8.在主界面里通过双击右边列表的条目来将外文文本翻译成对应的中文文本。

9.保存所做修改，使文本的翻译真正生效。

10.制作汉化补丁（可以省略）。

名词解释

文本映射表：由若干条文本映射关系构成的表格，用于将ROM中的二进制数据对应到它的真实文本表示。

文本映射关系：ROM中的二进制数据对应到文本的依据。由4部分组成：HEX开始，HEX结束；ASC开始，ASC结束。
比如：二进制的12到14分别表示A，B，C。
则4部分分别为：12，14；65，67。
二进制的55表示z则4部分分别为：55，55；122，122。

输入映射表：由若干条输入映射关系构成的表格，用于将真实文本对应到他在ROM中的二进制数据表示。

输入映射关系：文本对应到ROM中的二进制数据的依据。由4部分组成：ASC开始，ASC结束；HEX开始，HEX结束。
比如：A，B，C表示为二进制的12到14。
则4部分分别为：65，67；12，14。
z表示为二进制的55则4部分分别为：122，122；55，55。

控制符映射表：由若干条控制符映射关系构成的表格，用于将在ROM中的二进制数据表示对应到人性化的控制符描述。

控制符映射关系：ROM中的二进制数据表示对应到比较人性化的控制符描述的依据。由2部分组成：HEX码，描述。
比如：二进制的13表示回车。
则2部分分别为：13，回车。

字库顺序表：ROM中的字库的特性表示，由6组的顺序字符串构成。

顺序字符串：按在ROM字库中出现顺序由前到后紧邻排列的真实字符组成的字符串。字符串中的字符ASC码可以不相邻，但是同组的顺序字符串在ROM字库中必须是紧邻存储的。
比如：
字库中有一段紧邻的字符：ABCD你我他。则可以将6组顺序字符串中的一组设置为：ABCD你我他。

更新日志

0.05A 增强了1BPP字库导入器的功能。
修正了BUG“比较小化后恢复窗体布局变形”（网友朱永雄报告）
修正了BUG“鼠标点选项目时出现粘连”（网友朱永雄报告）
增加了全角空格自动填充功能。
右键菜单关联改为可定制（网友轩缘建议）。
绕过开发工具的BUG，对Shift键多选提供了扩展支持。