Subtitle Edit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。
Subtitle Edit字幕编辑器功能特点：
1.同步：较早/较晚显示文本+点同步+通过其他字幕同步
2.合并/分割字幕
3.调整显示时间
4.修复常见错误向导
5.通过Open Office词典/ NHunspell进行拼写检查（有许多词典可用）
6.删除文字，以了解听力障碍（HI）
7.重编号，智能筛选排序，字幕重组
8.内置瑞典语到丹麦语翻译（通过Multi Translator Online）
9.效果：打字机和卡拉OK
10.历史记录/撤消管理器（撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y）
11.比较字幕
12.多次搜索和替换
13.使用名称字典更改大小写
14.合并短行/分割长行
15.导出为PNG图像（+ bdn xml），Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC和纯文本
Subtitle Edit字幕编辑器使用常见问题：
1、主窗口菜单
在菜单中，您可以找到许多工具，例如更改大小写，拆分，附加，拼写检查，同步，更改帧频，Google翻译，查找，替换，删除有听力障碍的文本，等等！您可以从DVD，vobsub，Blu-ray sup导入字幕-甚至可以导入Matroska文件中的vobsub。
Subtitle Edit字幕编辑器使用常见问题图2
2、在顶部菜单中，您可以选择格式和编码。第一个下拉列表显示字幕格式。SubRip（扩展名为“ .srt”）是当今使用最广泛的格式，因此建议以这种格式保存字幕。SubRip最初是一种纯文本格式，但是近年来html标签已经很常见。特别是斜体和字体标签已被广泛使用。有关播放器中SubRip支持的列表
Subtitle Edit字幕编辑器使用常见问题图3
3、问：为什么字幕不能编辑拆分/追加字幕？
答：尝试工具->拆分/追加。
4、在大多数情况下，会自动检测文件编码。ANSI是一种古老的，以前最常见的格式，但是它要求您的系统具有特定的区域性设置。建议对新的字幕使用UTF-8，因为它可以处理比ANSI更好的非英语字母（无论计算机具有何种文化设置，UTF-8字幕都可以在所有计算机上使用），并且可以显示其他符号，例如音乐节点。使用UTF-8的唯一缺点是某些较旧的程序不支持UTF-8。
如果您拥有当前语言/语言之外的其他语言的ANSI文件（或者您拥有无效的UTF / Unicode文件），则可以使用菜单项：文件->导入具有手动选择的编码的字幕。
Subtitle Edit字幕编辑器使用常见问题图4
